1 00:01:42,549 --> 00:01:45,085 Hola a todos. Esta es tu prima Brucie. ¡Vaya! 2 00:01:45,151 --> 00:01:49,189 Nuestros romances de verano están en pleno florecimiento. ¡Y todos están enamorados! 3 00:01:49,289 --> 00:01:52,358 Así que primos, aquí tenéis una gran canción. de las Cuatro Estaciones. 4 00:01:59,666 --> 00:02:02,469 Era el verano de 1963... 5 00:02:02,502 --> 00:02:06,106 Cuando todos me llamaban "Baby" y no se me ocurrió pensar. 6 00:02:15,014 --> 00:02:17,150 eso fue antes El presidente Kennedy fue asesinado... 7 00:02:17,217 --> 00:02:19,185 antes de que llegaran los Beatles... 8 00:02:19,285 --> 00:02:21,354 cuando no podía esperar para unirse al Cuerpo de Paz... 9 00:02:21,421 --> 00:02:25,325 y pensé que nunca lo haría encontrar un chico tan genial como mi papá. 10 00:02:34,834 --> 00:02:37,370 Ese fue el verano Fuimos a casa de Kellerman. 11 00:02:56,589 --> 00:02:59,592 Ping-Pong en la galería oeste, softbol en el diamante este. 12 00:02:59,692 --> 00:03:01,928 Todos ustedes, Sandy Koufax, ¡sal ahí fuera! 13 00:03:02,028 --> 00:03:04,464 Clases de baile gratuitas. en el mirador. 14 00:03:04,531 --> 00:03:07,167 Ay dios mío. ¡Mira eso! 15 00:03:07,233 --> 00:03:11,371 Mamá, debería haber traído el coral. zapatos. Dijiste que estaba tomando demasiado. 16 00:03:11,438 --> 00:03:14,074 Bueno, cariño, Trajiste diez pares. 17 00:03:14,174 --> 00:03:16,643 Pero los zapatos corales hacía juego con ese vestido. 18 00:03:16,710 --> 00:03:18,378 Esto no es una tragedia. 19 00:03:18,445 --> 00:03:22,916 Una tragedia son tres hombres atrapados en una mina o perros policía utilizados en Birmingham. 20 00:03:22,982 --> 00:03:25,185 Monjes quemándose en protesta. 21 00:03:25,251 --> 00:03:26,653 Fuera, bebé. 22 00:03:26,720 --> 00:03:30,457 Bien, tenemos herraduras. ¡En el jardín sur en 15 minutos! 23 00:03:30,557 --> 00:03:33,493 Tenemos splish-splash la clase de agua junto al lago. 24 00:03:33,560 --> 00:03:37,197 Tenemos la clase de arte de naturaleza muerta. Tenemos voleibol y croquet. 25 00:03:37,230 --> 00:03:39,799 Y para ustedes, los mayores, ¡Tenemos sacos! 26 00:03:42,569 --> 00:03:42,569 ¡Doc! 27 00:03:42,569 --> 00:03:43,903 ¡Doc! 28 00:03:44,637 --> 00:03:45,839 Max! 29 00:03:45,939 --> 00:03:50,677 Doctor, después de todos estos años Finalmente te llevé a mi montaña. 30 00:03:51,578 --> 00:03:53,012 ¿Cómo está la presión arterial? 31 00:03:53,079 --> 00:03:55,014 Chicas, quiero que sepan... 32 00:03:55,081 --> 00:03:58,485 si no fuera por este hombre, Estaría aquí muerto. 33 00:03:59,319 --> 00:04:01,755 - Billy, trae las bolsas. - Ahora mismo, doctor. 34 00:04:01,821 --> 00:04:05,024 Me quedé con la mejor cabaña para ti y tus hermosas niñas. 35 00:04:08,795 --> 00:04:10,930 Oye, muchas gracias. 36 00:04:10,997 --> 00:04:12,699 ¿Quieres un trabajo aquí? 37 00:04:12,799 --> 00:04:15,935 Hay una clase de merengue en el mirador en los próximos minutos. 38 00:04:16,002 --> 00:04:18,705 El maestro más grande. Solía ​​ser una Rockette. 39 00:04:18,805 --> 00:04:22,776 Son sus primeras vacaciones reales. en seis años, Max. Tómalo con calma. 40 00:04:22,842 --> 00:04:25,712 Tres semanas aquí se sentirá como un año. 41 00:04:25,812 --> 00:04:29,349 ¡Uno, dos, tres, cuatro! pisotear ¡Esas uvas y pisotea un poco más! 42 00:04:29,449 --> 00:04:33,586 ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Escucha la música! 43 00:04:33,653 --> 00:04:35,055 Lo siento. 44 00:04:35,155 --> 00:04:36,890 Mueve tu furgón de cola ¡Y sacúdelo! 45 00:04:36,990 --> 00:04:40,794 ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Arranca el tren! 46 00:04:45,298 --> 00:04:48,068 ¡Vamos, hombres! ¡Sígueme en un round robin! 47 00:04:49,135 --> 00:04:51,371 Señoras, ¡el círculo interno! 48 00:05:01,448 --> 00:05:03,016 ¡Vamos, señoras! 49 00:05:03,083 --> 00:05:07,520 Dios no te hubiera dado maracas ¡Si no quisiera que los sacudieras! 50 00:05:11,858 --> 00:05:14,627 Bien, señoras, cuando digo "para"... 51 00:05:14,694 --> 00:05:17,697 vas a encontrar el hombre de tus sueños. 52 00:05:18,765 --> 00:05:20,033 ¡Detener! 53 00:05:21,735 --> 00:05:25,839 Recuerde, él es el jefe la pista de baile, al menos en ningún otro lugar. 54 00:05:34,714 --> 00:05:37,951 Mamá, papá, voy a subir. a la casa principal para mirar alrededor. 55 00:06:15,588 --> 00:06:18,291 Aquí hay dos tipos de ayuda. 56 00:06:18,391 --> 00:06:20,560 ustedes los camareros son todos los universitarios... 57 00:06:20,627 --> 00:06:24,531 y fui a harvard y Yale para contratarte. 58 00:06:24,597 --> 00:06:27,567 ¿Y por qué hice eso? ¿Por qué? 59 00:06:28,968 --> 00:06:31,771 No debería tener que recordártelo. Este es un lugar familiar. 60 00:06:31,838 --> 00:06:35,642 Eso significa que mantienes los dedos fuera. del agua, pelos de la sopa... 61 00:06:35,742 --> 00:06:37,911 y mostrarle el maldito hijas un buen rato. 62 00:06:38,745 --> 00:06:40,146 Todas las hijas. 63 00:06:41,648 --> 00:06:43,817 Incluso los perros. 64 00:06:43,917 --> 00:06:46,653 Llévalos a la terraza, muéstrales las estrellas. 65 00:06:46,753 --> 00:06:49,022 - Haz un romance con ellos como quieras. - ¿Entendieron eso, chicos? 66 00:06:49,122 --> 00:06:51,091 ¡Oye, espera! Sostenlo. 67 00:06:52,992 --> 00:06:56,629 Bueno, si no lo es el personal de animación. 68 00:06:56,663 --> 00:06:58,998 Escucha, asno sabio, Tienes tus propias reglas. 69 00:06:59,099 --> 00:07:01,267 Baila con las hijas. Enséñales el mambo... 70 00:07:01,334 --> 00:07:03,970 el chachachá, cualquier cosa por la que paguen. 71 00:07:04,037 --> 00:07:05,638 Eso es todo. 72 00:07:05,739 --> 00:07:07,907 Ahí es donde termina. 73 00:07:07,974 --> 00:07:11,644 Sin negocios divertidos, sin conversaciones, ¡Y mantén tus manos alejadas! 74 00:07:14,547 --> 00:07:18,218 Es lo mismo en todos estos lugares. algunos culo en el bosque, pero sin conversación. 75 00:07:18,318 --> 00:07:20,220 Cuidado, Rodríguez. 76 00:07:22,455 --> 00:07:26,359 ¿Puedes dejarlo claro, Johnny? ¿Qué no puedes conseguir? 77 00:07:30,797 --> 00:07:34,567 Sólo pon tu pepinillo en el de todos. plato y déjame las cosas difíciles a mí. 78 00:07:41,241 --> 00:07:43,810 Siéntate y yo traerte un poco de vino. 79 00:07:44,677 --> 00:07:46,212 Gracias, Max. 80 00:07:49,516 --> 00:07:51,251 Estos son el Dr. y la Sra. Houseman. 81 00:07:51,351 --> 00:07:55,388 Cariño, Lisa, este es tu camarero. Robbie Gould. 82 00:07:55,488 --> 00:07:58,158 Escuela de medicina de Yale. 83 00:07:58,224 --> 00:08:02,162 Estas personas son mis invitados especiales. Dales todo lo que quieran. 84 00:08:02,195 --> 00:08:04,164 - Disfrutar. - Gracias, Max. 85 00:08:08,868 --> 00:08:13,073 Mira toda esta comida sobrante. son ¿Todavía hay niños hambrientos en Europa? 86 00:08:13,173 --> 00:08:15,875 - Prueba el sudeste asiático, mamá. - Bien. 87 00:08:15,975 --> 00:08:18,545 Robbie, el bebé quiere enviar su carne asada sobrante... 88 00:08:18,611 --> 00:08:21,748 al sudeste asiático, así que cualquier cosa que no termines, termina. 89 00:08:22,682 --> 00:08:25,285 Max, nuestro bebé va a cambiar el mundo. 90 00:08:25,385 --> 00:08:28,722 - ¿Y qué vas a hacer, Missy? - Lisa lo va a decorar. 91 00:08:28,822 --> 00:08:30,890 Ella ya lo hace. 92 00:08:32,892 --> 00:08:36,830 Doctor, quiero que conozca a alguien. Mi nieto Neil. 93 00:08:36,896 --> 00:08:39,299 Va a la escuela de Cornell de Gestión Hotelera. 94 00:08:39,399 --> 00:08:41,634 El bebe esta empezando Monte Holyoke en el otoño. 95 00:08:42,635 --> 00:08:44,371 Ah, genial. 96 00:08:53,046 --> 00:08:54,614 ¿Vas a especializarte en inglés? 97 00:08:54,714 --> 00:08:58,151 No. Economía de países subdesarrollados. 98 00:08:58,218 --> 00:09:01,621 - Voy al Cuerpo de Paz. - Después del show final... 99 00:09:01,721 --> 00:09:05,492 Me voy a Mississippi con Un par de ayudantes de camarero, viaje en libertad. 100 00:09:24,911 --> 00:09:27,480 Este es nuestro propio Tito Suárez. 101 00:10:14,728 --> 00:10:17,163 ¡Mambo! ¡Sí! ¡Vamos! 102 00:10:24,404 --> 00:10:26,539 ¿Quién es ese? 103 00:10:26,573 --> 00:10:29,042 Ah, ellos. Ellos son los que bailan. 104 00:10:29,109 --> 00:10:32,112 Están aquí para mantener los invitados contentos. 105 00:10:54,768 --> 00:10:58,905 No deberían lucirse entre ellos. Eso no va a vender lecciones. 106 00:12:15,815 --> 00:12:18,385 - Hola, niños. ¿Divirtiéndose? - Sí. 107 00:12:18,451 --> 00:12:22,322 En realidad, tengo que disculparme. Estoy a cargo de los juegos de esta noche. 108 00:12:22,389 --> 00:12:25,125 ¿Quieres ayudarme? empezar las cosas? 109 00:12:25,158 --> 00:12:26,860 Seguro que lo haría. 110 00:12:34,200 --> 00:12:38,304 Esto sólo dolerá por un minuto. Tienes Cruz Azul, ¿verdad? 111 00:12:47,680 --> 00:12:50,183 ¿Eso fue bueno para ti? 112 00:12:50,216 --> 00:12:53,853 Y por ser tan buen deportista, ¡aquí tienes! 113 00:12:59,659 --> 00:13:02,328 Finalmente conocí a una chica Exactamente como mi madre. 114 00:13:02,429 --> 00:13:05,498 Se viste como ella, actúa como ella. Entonces la traje a casa. 115 00:13:05,532 --> 00:13:07,500 ¡A mi padre no le agrada! 116 00:13:09,235 --> 00:13:11,071 Imagínate. 117 00:14:00,053 --> 00:14:02,689 - Hola. - ¿Cómo llegaste aquí? 118 00:14:02,722 --> 00:14:04,357 - Estaba dando un paseo. - Vuelve. 119 00:14:04,391 --> 00:14:06,393 Déjame ayudarte. ¿Qué hay ahí arriba? 120 00:14:06,493 --> 00:14:08,395 No se permiten invitados. Reglas de la casa. 121 00:14:08,495 --> 00:14:12,932 ¿Por qué no vuelves a la casa de juegos? Te vi bailando con el pequeño jefe. 122 00:14:17,771 --> 00:14:19,739 ¿Puedes guardar un secreto? 123 00:14:22,042 --> 00:14:24,577 Tus padres te matarían. 124 00:14:24,677 --> 00:14:26,579 Max me mataría. 125 00:15:19,666 --> 00:15:22,001 ¿Dónde aprendieron a hacer eso? 126 00:15:22,102 --> 00:15:23,937 ¿Dónde? 127 00:15:24,003 --> 00:15:27,006 No sé. los niños lo estan haciendo en sus sótanos en casa. 128 00:15:28,308 --> 00:15:30,276 ¿Quieres probarlo? 129 00:15:31,111 --> 00:15:33,046 Vamos, cariño. 130 00:16:10,016 --> 00:16:13,153 ¿Te imaginas bailar así? en la planta principal... 131 00:16:13,219 --> 00:16:15,655 ¿El hogar del fox-trot familiar? 132 00:16:15,688 --> 00:16:18,224 Max cerraría el lugar abajo primero. 133 00:16:50,356 --> 00:16:52,625 Ese es mi primo, Johnny Castle. 134 00:16:53,460 --> 00:16:55,762 Él me consiguió el trabajo aquí. 135 00:17:14,781 --> 00:17:17,283 - Se ven muy bien juntos. - Sí. 136 00:17:17,317 --> 00:17:19,786 Pensarías que lo eran una pareja, ¿no? 137 00:17:19,853 --> 00:17:23,623 - ¿No es así? - No, no desde que éramos niños. 138 00:18:03,329 --> 00:18:03,363 ¿Me amas? 139 00:18:03,363 --> 00:18:05,265 ¿Me amas? 140 00:18:24,984 --> 00:18:27,854 Oye, prima, ¿qué hace ella aquí? 141 00:18:28,521 --> 00:18:31,191 Ella vino conmigo. Ella está conmigo. 142 00:18:31,257 --> 00:18:33,093 Llevé una sandía. 143 00:18:39,099 --> 00:18:41,167 ¿Llevé una sandía? 144 00:19:14,901 --> 00:19:17,070 Doble las rodillas. Abajo. 145 00:19:21,741 --> 00:19:23,309 Mirar. Mira mis ojos. 146 00:19:24,310 --> 00:19:25,879 Bien. 147 00:19:30,016 --> 00:19:31,551 Eso es mejor. 148 00:19:36,423 --> 00:19:38,391 Bien. Ahora rueda de esta manera. 149 00:19:40,260 --> 00:19:41,895 Ahora mira. 150 00:19:51,905 --> 00:19:53,573 Mirar. 151 00:20:04,384 --> 00:20:06,119 ¡Amo hombre! 152 00:20:41,788 --> 00:20:45,258 Señoras, únanse a nuestra espeluznante espectáculo de pelucas. 153 00:20:45,325 --> 00:20:47,293 Prueba tu Sandra Dee, Jackie Kennedy... 154 00:20:47,394 --> 00:20:50,096 o la peluca de Elizabeth Taylor-Cleopatra. 155 00:20:50,130 --> 00:20:53,633 - Llamaré con tres. - Mira a ese lindo chico. 156 00:20:53,700 --> 00:20:55,969 Mira estas manos. Son manos de oro. 157 00:20:58,671 --> 00:21:01,641 ¡Dios mío, es Cleopatra! Me siento como un "áspid". 158 00:21:01,708 --> 00:21:03,977 Pareces diez años más joven. 159 00:21:04,044 --> 00:21:06,980 A las 10:15, junto a la piscina, tenemos calistenia. 160 00:21:07,013 --> 00:21:10,316 Luego, en el porche oeste, tenemos un simposio del rabino Maurice Sherman... 161 00:21:10,417 --> 00:21:13,319 sobre la psicología de insultar a los comediantes. 162 00:21:15,055 --> 00:21:18,058 Por eso digo: "No preguntes qué te dice tu camarero". puedo hacer por ti... 163 00:21:18,158 --> 00:21:20,627 pero que puedes hacer para su camarero."" 164 00:21:20,693 --> 00:21:23,663 Si las propinas siguen así, tendré suficiente. Para mi Alfa Romeo. 165 00:21:25,065 --> 00:21:26,900 Ese es mi auto favorito. 166 00:21:29,069 --> 00:21:31,337 Señoras, se ven muy hermosas. 167 00:21:32,439 --> 00:21:36,309 Cariño, ¿podrías cubrirme esta noche? Diles a mamá y papá que fui a acostarme. 168 00:21:36,342 --> 00:21:38,144 ¿Adónde vas? 169 00:21:38,211 --> 00:21:42,182 Al campo de golf. hay una bonita vista desde el primer tee. 170 00:21:45,385 --> 00:21:47,721 Bien. Gracias. 171 00:21:54,828 --> 00:21:58,031 ¿Entonces eras realmente una Rockette? 172 00:21:58,098 --> 00:22:00,166 Creo que eres una bailarina maravillosa. 173 00:22:00,233 --> 00:22:03,670 ¿Sí? Bueno, mi madre me echó. cuando tenía 16 años. 174 00:22:03,703 --> 00:22:07,374 He estado bailando desde entonces. es el Lo único que siempre quise hacer de todos modos. 175 00:22:08,742 --> 00:22:10,677 Te envidio. 176 00:22:34,534 --> 00:22:38,571 - ¿No estás bailando, Doc? - Estamos esperando un vals. 177 00:22:40,106 --> 00:22:44,144 Hola Max. ¿No son mis lecciones de baile? empezando a dar frutos? 178 00:22:44,210 --> 00:22:47,714 ¡Te ves genial, Vivian! ¡Fantástico! 179 00:22:50,950 --> 00:22:54,888 Esa es Vivian Pressman. uno de los conejitos del bungalow. 180 00:22:56,556 --> 00:22:59,526 Así llamamos a las mujeres. que se quedan aquí toda la semana. 181 00:23:00,326 --> 00:23:03,263 Los maridos solo suben los fines de semana. 182 00:23:03,329 --> 00:23:06,699 Moe Pressman es un gran jugador de cartas. Se unirá a nuestro juego. 183 00:23:08,301 --> 00:23:11,104 - ¿Moe viene el viernes? - Viernes. 184 00:23:12,072 --> 00:23:14,441 Él está fuera mucho. Lo sé. 185 00:23:15,742 --> 00:23:17,744 Es una dificultad. 186 00:23:23,883 --> 00:23:27,454 ¿Dónde está Penny? Todo el mundo ha estado preguntando por ella. 187 00:23:28,922 --> 00:23:32,892 ¿Qué quieres decir con dónde está Penny? Ella se está tomando un descanso. 188 00:23:32,926 --> 00:23:35,462 Mientras no sea un descanso de toda la noche. 189 00:23:39,599 --> 00:23:42,135 Vamos, muñeca. Demos un paseo. 190 00:23:51,544 --> 00:23:54,981 Me encanta ver tu cabello soplando en la brisa. 191 00:23:58,551 --> 00:24:00,820 tal vez mis padres me están buscando. 192 00:24:00,920 --> 00:24:02,655 Bebé, no te preocupes. 193 00:24:02,756 --> 00:24:06,493 Si creen que estás conmigo, lo estarán los padres más felices en Kellerman's. 194 00:24:08,695 --> 00:24:10,630 Tengo que decirlo. 195 00:24:10,697 --> 00:24:13,700 - Me conocen como el pescador del condado. - Estoy seguro de que lo eres. 196 00:24:13,767 --> 00:24:16,870 La semana pasada me llevé a una chica. de Jamie, el salvavidas. 197 00:24:16,970 --> 00:24:22,142 Y él le dijo: ""¿Qué tiene él que yo no tenga?"" 198 00:24:22,208 --> 00:24:25,512 Y ella dijo: "Dos hoteles". 199 00:24:27,547 --> 00:24:28,681 Robbie. 200 00:24:29,582 --> 00:24:31,584 No escucho una disculpa. 201 00:24:31,684 --> 00:24:36,890 Vuelve con mamá y papá y escucha. Quizás escuches uno en tus sueños. 202 00:24:39,059 --> 00:24:41,861 Lamento que hayas tenido Para ver eso, cariño. 203 00:24:42,796 --> 00:24:45,231 A veces en este mundo... 204 00:24:45,331 --> 00:24:47,867 ves cosas no quieres ver. 205 00:24:52,439 --> 00:24:54,374 ¿Tienes hambre? 206 00:24:55,241 --> 00:24:56,876 Vamos. 207 00:25:02,916 --> 00:25:06,886 Entonces, cariño, ¿qué quieres? Puedes tener lo que quieras. 208 00:25:08,088 --> 00:25:10,690 Un brownie, un poco de leche... 209 00:25:10,757 --> 00:25:14,260 Sobras de arroz con leche, remolacha... 210 00:25:14,360 --> 00:25:16,062 rollo de repollo... 211 00:25:20,266 --> 00:25:22,602 ensalada de frutas, pepinillos dulces? 212 00:25:22,635 --> 00:25:26,740 Neil, mira, lo siento. Será mejor que vaya a ver cómo está Lisa. 213 00:25:26,840 --> 00:25:28,575 Sí. 214 00:25:58,304 --> 00:26:01,307 - ¿Por qué está ella aquí? - En caso de que Neil regrese. 215 00:26:01,341 --> 00:26:03,443 Penny simplemente no piensa. 216 00:26:03,510 --> 00:26:06,479 ella no haría nada estúpida, ¿verdad? 217 00:26:07,313 --> 00:26:11,051 Entonces, ¿qué pasa? ¿Qué le pasa a ella? 218 00:26:12,085 --> 00:26:14,587 - Está embarazada, cariño. - ¡Billy! 219 00:26:16,289 --> 00:26:20,260 - ¿Qué va a hacer al respecto? - ""¿Qué va a hacer al respecto? "" 220 00:26:20,994 --> 00:26:22,595 Es mío, ¿verdad? 221 00:26:22,662 --> 00:26:25,331 - Enseguida piensas que es mío. - Pero pensé... 222 00:26:42,982 --> 00:26:45,652 Está bien. Johnny está aquí. 223 00:26:50,156 --> 00:26:52,659 Nunca voy a dejar nada pasarte a ti. 224 00:26:56,896 --> 00:26:58,832 Tenemos que irnos. 225 00:27:00,967 --> 00:27:03,336 Sólo espera. Sólo espera. 226 00:27:03,370 --> 00:27:05,972 Buena chica. Buena chica. 227 00:27:10,577 --> 00:27:13,580 ¿Qué crees que estás haciendo? Estás en problemas, habla conmigo. 228 00:27:13,680 --> 00:27:16,116 Yo me encargaré de ello. 229 00:27:16,182 --> 00:27:19,686 Deberías haber venido a mí en primer lugar. 230 00:27:19,753 --> 00:27:23,156 Olvídalo, Johnny. no estoy tomando lo que queda de tu salario. 231 00:27:23,189 --> 00:27:27,160 - Penny, eso es asunto mío. - Además, no sería suficiente. 232 00:27:37,003 --> 00:27:39,406 ¡Oh, Dios, es inútil! 233 00:27:39,506 --> 00:27:41,674 No digas eso. 234 00:27:41,708 --> 00:27:44,711 Tiene que haber una manera para resolverlo. 235 00:27:47,313 --> 00:27:50,683 ¿Bebé? ¿Ese es tu nombre? 236 00:27:51,584 --> 00:27:53,353 ¿Sabes qué, bebé? 237 00:27:54,387 --> 00:27:56,856 No sabes una mierda sobre mis problemas. 238 00:27:58,058 --> 00:28:00,026 Le dije. 239 00:28:00,093 --> 00:28:05,565 ¡Jesús! Ella le dirá a su gerencia novio y luego nos despedirán a todos. 240 00:28:05,632 --> 00:28:09,936 ¿Por qué no escribirlo en el cielo? ""Penny consiguió Robbie, el canalla, lo dejó embarazada. 241 00:28:10,036 --> 00:28:12,639 - Mira-- - No, bebé. 242 00:28:13,873 --> 00:28:16,710 uno de los consejeros conoce a un doctor, un verdadero M.D.... 243 00:28:16,776 --> 00:28:19,779 simplemente viajando por New Paltz un día la semana que viene. 244 00:28:19,879 --> 00:28:22,649 Podemos concertar una cita, pero cuesta $250. 245 00:28:22,716 --> 00:28:26,352 Pero si es Robbie, no hay problema. Sé que tiene el dinero. 246 00:28:26,419 --> 00:28:28,888 - Estoy seguro que si le dices-- - Él lo sabe. 247 00:28:36,429 --> 00:28:40,500 Vuelve a tu parque, bebé. 248 00:28:50,410 --> 00:28:50,477 - ¿Por qué deberías decirme qué es lo correcto? - No puedes simplemente dejarla. 249 00:28:50,477 --> 00:28:54,080 - ¿Por qué deberías decirme qué es lo correcto? - No puedes simplemente dejarla. 250 00:28:54,147 --> 00:28:57,650 No desperdicié un verano transportando bagels sólo para rescatar a una chica... 251 00:28:57,751 --> 00:29:00,019 quien probablemente durmió con todos los chicos aquí. 252 00:29:00,086 --> 00:29:02,088 Un poco de precisión, por favor. 253 00:29:04,991 --> 00:29:08,094 algunas personas cuentan y algunas personas no lo hacen. 254 00:29:09,963 --> 00:29:10,930 Léelo. 255 00:29:13,266 --> 00:29:16,669 Creo que lo disfrutarás. Pero devuélvelo. Tengo notas ahí. 256 00:29:19,005 --> 00:29:22,208 Me das asco. Mantente alejado de mí. 257 00:29:22,308 --> 00:29:26,579 Mantente alejado de mi hermana o haré que te despidan. 258 00:29:40,894 --> 00:29:42,862 ¿Qué estoy haciendo mal? 259 00:29:42,962 --> 00:29:45,865 Lo estás alineando Un poco mal, Marge. 260 00:29:47,534 --> 00:29:50,236 Si tu madre alguna vez me deja, Será para Arnold Palmer. 261 00:29:50,336 --> 00:29:53,139 - Papá, alguien está en problemas. - ¿Además de tu madre? 262 00:29:53,206 --> 00:29:55,308 Estás corrigiendo demasiado, Marge. 263 00:29:56,376 --> 00:29:59,813 Siempre me dijiste si alguien Estaba en problemas, debería ayudar. 264 00:29:59,879 --> 00:30:01,815 ¿Podrías prestarme $250? 265 00:30:03,316 --> 00:30:05,552 ¿Estás bien? ¿Estás en problemas? 266 00:30:05,618 --> 00:30:08,621 No, no soy yo. ¿Me lo podrías prestar? 267 00:30:08,655 --> 00:30:11,257 Eso es mucho dinero. ¿Para qué es? 268 00:30:11,357 --> 00:30:13,460 Bebé, párate derecho. 269 00:30:14,327 --> 00:30:16,396 No puedo decírtelo. 270 00:30:16,496 --> 00:30:19,733 Es difícil para mí decirte eso, pero no puedo. 271 00:30:19,766 --> 00:30:22,569 Siempre dijiste que podías dime cualquier cosa. 272 00:30:22,635 --> 00:30:25,004 No puedo decirte esto. 273 00:30:27,107 --> 00:30:29,509 No es ilegal, ¿verdad? 274 00:30:31,778 --> 00:30:33,847 No, papá. 275 00:30:35,415 --> 00:30:39,252 Fue una estupidez preguntar eso. Perdóname. 276 00:30:40,787 --> 00:30:42,856 Te lo traeré antes de cenar. 277 00:30:42,922 --> 00:30:45,525 - ¿Está todo bien? - Bien. 278 00:30:45,592 --> 00:30:47,527 Gracias, papi. 279 00:31:47,320 --> 00:31:49,589 Aquí está el dinero. 280 00:31:50,990 --> 00:31:55,328 - ¿Te refieres a Robbie? - No. ¿Tenías razón sobre él? 281 00:31:55,428 --> 00:31:58,932 - ¿Entonces de dónde lo sacaste? - Dijiste que lo necesitabas. 282 00:31:59,833 --> 00:32:03,536 - ¿Este niño es real? - Se necesita un verdadero santo para preguntarle a papá. 283 00:32:08,842 --> 00:32:11,211 Gracias, cariño, pero no puedo usarlo. 284 00:32:15,548 --> 00:32:19,452 ¿Qué? ¿Qué te pasa? Deberías tomar el dinero. 285 00:32:19,519 --> 00:32:22,922 Sólo puedo conseguirle una cita. para el jueves. 286 00:32:22,989 --> 00:32:25,291 ellos hacen su acto en el Sheldrake el jueves. 287 00:32:25,358 --> 00:32:29,195 Si cancelan, pierden esto. el salario de la temporada y el concierto del próximo año. 288 00:32:29,229 --> 00:32:30,830 ¿Qué es el Sheldrake? 289 00:32:30,930 --> 00:32:34,934 es otro hotel donde hacen su acto de mambo. 290 00:32:36,036 --> 00:32:37,670 ¿No puede alguien más sustituirlo? 291 00:32:39,172 --> 00:32:41,641 No, "Señorita Repararlo". Alguien más no puede. 292 00:32:41,708 --> 00:32:44,811 María tiene que trabajar todo el día. No puede aprender las rutinas. 293 00:32:44,878 --> 00:32:47,981 Y Janet tiene que reemplazar a Penny. Todo el mundo trabaja aquí. 294 00:32:48,782 --> 00:32:51,651 ¿Quieres hacerlo? ¿Tomarte un descanso de ""Simon Says""? 295 00:32:54,154 --> 00:32:56,056 No es mala idea. 296 00:32:57,057 --> 00:32:58,491 Fue un 5oke. 297 00:32:59,559 --> 00:33:03,029 - Ella puede moverse. - Es la idea más tonta que he oído jamás. 298 00:33:03,096 --> 00:33:05,532 - Ni siquiera puedo hacer merengue. - ¿Ver? 299 00:33:05,598 --> 00:33:08,168 Eres un socio fuerte. Puedes liderar a cualquiera. 300 00:33:08,234 --> 00:33:11,971 Ni siquiera sabe tocar el merengue. Ella no puede hacerlo. 301 00:33:17,343 --> 00:33:19,612 - ¡No! - Ah, lo siento. Lo siento. 302 00:33:19,713 --> 00:33:22,215 No pisas el uno. 303 00:33:22,282 --> 00:33:26,052 Tienes que empezar con los dos. Encuentra los dos. ¿Entender? 304 00:33:26,119 --> 00:33:30,623 -Nunca antes hice ninguno de estos bailes. -Es uno, dos, tres, cuatro. 305 00:33:30,724 --> 00:33:34,427 Cuando empieza la música, no lo haces. bailan hasta los dos. ¿Entiendo? 306 00:33:34,527 --> 00:33:36,529 Relájate, relájate. 307 00:33:36,596 --> 00:33:38,364 Respirar. 308 00:33:39,065 --> 00:33:40,700 Marco. 309 00:33:40,734 --> 00:33:42,369 No. 310 00:33:49,075 --> 00:33:50,377 De nuevo. 311 00:33:50,410 --> 00:33:52,412 Ay. 312 00:33:52,479 --> 00:33:55,548 Dos, tres, cuatro. Dos, tres, cuatro. 313 00:33:55,582 --> 00:33:58,251 No te recuestes. Levantando. 314 00:33:58,318 --> 00:34:00,720 Dos, tres, cuatro. Hombros hacia abajo. 315 00:34:07,494 --> 00:34:10,029 De nuevo. Concentrarse. Y... 316 00:34:50,270 --> 00:34:52,672 No bajes el talón. 317 00:34:53,473 --> 00:34:55,542 - No bajes el talón. - Yo no-- 318 00:34:55,642 --> 00:34:58,078 Manténgase alerta. Sólo escúchame. 319 00:34:58,111 --> 00:35:00,447 Los pasos no son suficientes. 320 00:35:00,513 --> 00:35:02,549 Siente la música. 321 00:35:24,971 --> 00:35:25,004 No está en el uno. No es el mambo. 322 00:35:25,004 --> 00:35:27,640 No está en el uno. No es el mambo. 323 00:35:27,707 --> 00:35:30,744 Es un sentimiento, un latido del corazón. 324 00:35:37,751 --> 00:35:39,919 No te esfuerces tanto. 325 00:35:44,324 --> 00:35:46,292 Cierra los ojos. 326 00:35:52,599 --> 00:35:55,502 Dos, tres, cuatro. Dos, tres, cuatro. 327 00:35:58,571 --> 00:36:00,140 Respirar. 328 00:36:12,752 --> 00:36:15,755 Dirigir. Bloquea tu marco. Ciérralo. 329 00:36:15,855 --> 00:36:17,757 Mira, brazo de espagueti. 330 00:36:18,625 --> 00:36:21,895 Este es mi espacio de baile. Este es tu espacio de baile. 331 00:36:21,961 --> 00:36:25,432 Yo no entro en el tuyo. tu no entra en el mío. Tienes que sujetar el marco. 332 00:36:25,532 --> 00:36:27,333 De nuevo. 333 00:36:27,400 --> 00:36:28,968 Marco. 334 00:39:23,443 --> 00:39:23,543 Atrás. Fácil. 335 00:39:23,543 --> 00:39:25,545 Atrás. Fácil. 336 00:39:27,147 --> 00:39:30,917 Y gira, gira. Abajo. Y levante. Lo aprenderás más tarde. 337 00:39:30,950 --> 00:39:32,886 Y vamos. 338 00:39:32,952 --> 00:39:34,921 Abajo. Girar. 339 00:39:34,954 --> 00:39:36,589 Y el arco. 340 00:39:36,689 --> 00:39:39,626 - Lo siento. Lo siento. - ¿Estás intentando matarme? 341 00:39:39,726 --> 00:39:43,963 ¡Tienes que concentrarte! ¿Es esa tu idea de diversión? 342 00:39:44,064 --> 00:39:46,299 De hecho lo es. 343 00:39:46,399 --> 00:39:50,270 Hacemos el show en dos días, no lo harás. Muéstrame los ascensores, no estoy seguro de los giros. 344 00:39:50,303 --> 00:39:53,940 Estoy haciendo todo esto para salvarte el trasero. ¡Pero prefiero dejarte ahí! 345 00:39:55,942 --> 00:39:57,277 Vámonos. 346 00:40:03,983 --> 00:40:05,719 ¡Mierda! 347 00:40:07,954 --> 00:40:10,356 ¡Dejé las llaves en el auto! 348 00:40:32,979 --> 00:40:35,215 Te estás mojando, ¿verdad? 349 00:40:47,827 --> 00:40:49,829 - Eres salvaje. - ¿Qué? 350 00:40:49,863 --> 00:40:52,065 ¡Eres salvaje! 351 00:41:20,160 --> 00:41:25,565 Ahora, lo más importante recordar en los ascensores es el equilibrio. 352 00:41:26,499 --> 00:41:28,334 ¡Vaya! ¡Vaya! 353 00:41:34,441 --> 00:41:36,076 Lo tengo ahora. 354 00:41:36,176 --> 00:41:39,079 Entonces, ¿dónde aprendiste? ser bailarina? 355 00:41:40,380 --> 00:41:44,184 Bueno, este tipo entró este luncheonette un día y... 356 00:41:44,250 --> 00:41:47,454 estábamos todos sentados sin hacer nada. 357 00:41:47,520 --> 00:41:51,091 Y dijo que Arthur Murray Estaba dando una prueba para instructores. 358 00:41:51,191 --> 00:41:53,460 Entonces, si pasaste... 359 00:41:57,697 --> 00:42:02,469 te enseñan diferentes bailes, espectáculo Tú sabes cómo descomponerlos, enséñales. 360 00:42:06,139 --> 00:42:07,474 ¿Qué? 361 00:42:16,316 --> 00:42:18,084 Bien. 362 00:42:18,885 --> 00:42:23,089 No mires hacia abajo. Mira aquí. Bien. 363 00:42:23,156 --> 00:42:24,858 Y... 364 00:43:07,500 --> 00:43:10,003 Ahora dobla tus rodillas y sube. Ve, ve. 365 00:43:11,971 --> 00:43:16,076 Buen intento. Ahora me lastimarás Si no confías en mí, ¿de acuerdo? 366 00:43:16,142 --> 00:43:18,078 Ahora vete, vete. Ir. 367 00:43:20,547 --> 00:43:22,882 Bien. Ahora voy a subir. 368 00:43:30,123 --> 00:43:33,393 Ya sabes, el mejor lugar. practicar levantamientos es en el agua. 369 00:43:33,493 --> 00:43:35,995 Simplemente dobla las rodillas. Y... vete. 370 00:43:36,896 --> 00:43:38,465 Bien. 371 00:43:38,531 --> 00:43:40,133 Bien. Bien. 372 00:43:40,200 --> 00:43:42,302 Ahora mantén la posición. Sostenlo. 373 00:43:42,369 --> 00:43:44,537 Bien. ¡No te rompas! ¡No te rompas! 374 00:43:57,917 --> 00:43:59,853 Hagámoslo de nuevo. 375 00:44:02,655 --> 00:44:06,493 Está bien. Uno, dos, tres. 376 00:44:07,761 --> 00:44:09,562 Ah, lo siento. 377 00:44:10,764 --> 00:44:13,066 Bien. Sigue... No, no lo hagas. 378 00:44:27,380 --> 00:44:29,582 No es tan malo. 379 00:44:32,952 --> 00:44:35,922 - Una vez más. - Bueno. Sobre mi cabeza. Ir. 380 00:44:37,624 --> 00:44:37,724 No puedo creer que sea esta noche. 381 00:44:37,724 --> 00:44:40,026 No puedo creer que sea esta noche. 382 00:44:40,093 --> 00:44:43,263 Sheldrake está a 20 minutos. Nos cambiaremos en el coche. 383 00:44:45,565 --> 00:44:49,035 Señora Schumacher. Oye, espera, te ayudaremos. 384 00:44:51,071 --> 00:44:53,773 Qué basura. Qué basura. 385 00:44:55,341 --> 00:45:00,280 Escuela de baile de Benny Bernstein, ahí fue donde fui. 386 00:45:00,380 --> 00:45:03,083 George Burns era profesor. 387 00:45:04,451 --> 00:45:06,886 - Gracias. - De nada. 388 00:45:11,624 --> 00:45:11,658 Mantendré los hombros bajos, mi cabeza en alto... 389 00:45:11,658 --> 00:45:14,427 Mantendré los hombros bajos, mi cabeza en alto... 390 00:45:14,494 --> 00:45:17,630 mi marco bloqueado, mantente alerta... 391 00:45:17,731 --> 00:45:19,766 ¿Qué pasa si olvido los pasos? 392 00:45:19,799 --> 00:45:23,370 Levántate, mira el marco. Y recuerda, deja que él te guíe. 393 00:45:23,436 --> 00:45:27,774 Me temo que me voy a olvidar de clavar, marearme y caer de cara. 394 00:45:27,807 --> 00:45:32,746 No. No mires mis pies, mantengo la cabeza en alto, los ojos abiertos... 395 00:45:32,812 --> 00:45:36,783 tensión en mis brazos, mi cuerpo bloqueado, asiento levantado... 396 00:45:36,850 --> 00:45:38,818 Gracias, bebé. 397 00:45:41,321 --> 00:45:44,557 solo quiero que sepas que no duermo con nadie... 398 00:45:44,624 --> 00:45:47,660 lo que sea que Robbie te haya dicho. 399 00:45:47,761 --> 00:45:50,497 Y pensé que él me amaba. 400 00:45:51,398 --> 00:45:53,666 Pensé que era algo especial. 401 00:45:54,834 --> 00:45:57,670 De todos modos, sólo te quería saber eso. 402 00:46:01,708 --> 00:46:04,010 Entonces, ¿cómo se ve? 403 00:46:11,785 --> 00:46:13,353 Tengo miedo. 404 00:46:15,822 --> 00:46:18,191 Estoy tan asustada, cariño. 405 00:46:19,159 --> 00:46:21,127 No te preocupes. 406 00:46:21,728 --> 00:46:23,663 Estarás bien. 407 00:46:28,802 --> 00:46:32,806 ¡Bingo! ¡Bingo! ¡Bingo! Así es. Es jueves por la noche en Kellerman's. 408 00:46:32,839 --> 00:46:34,808 Esa es la noche de bingo. 409 00:46:34,841 --> 00:46:38,611 - Oye, ¿qué tal un baile más tarde? - Podría ser. ¿Quién sabe? 410 00:46:38,678 --> 00:46:42,048 - Lisa, tienes que hacer algo por mí. - No es necesario. 411 00:46:42,148 --> 00:46:46,486 Solo diles a mamá y papá que me duele la cabeza. y estoy en la cama, ¿vale? 412 00:46:49,022 --> 00:46:50,557 Adiós. 413 00:46:52,225 --> 00:46:52,325 El Sheldrake Hotel se enorgullece de presentar Johnny Castle y su socio... 414 00:46:52,325 --> 00:46:56,696 El Sheldrake Hotel se enorgullece de presentar Johnny Castle y su socio... 415 00:46:56,763 --> 00:46:59,065 en ""La Magia del Mambo."" 416 00:47:02,769 --> 00:47:04,237 Relájate. 417 00:47:36,936 --> 00:47:39,139 Ahora localiza una pista. 418 00:48:08,168 --> 00:48:10,103 ¡Camino equivocado! 419 00:48:18,344 --> 00:48:20,280 Por aquí. 420 00:48:27,887 --> 00:48:29,656 ¿Listo para el ascensor? 421 00:48:32,092 --> 00:48:33,426 Vamos. 422 00:48:40,300 --> 00:48:42,268 Sigue adelante. Sigue adelante. 423 00:49:25,412 --> 00:49:28,882 ...porque dondequiera que estés ahora, Quiero que mires al cielo. 424 00:49:28,982 --> 00:49:33,219 Mira esas estrellas. Qué espectáculo. Aquí están Los Vagabundos. 425 00:49:34,254 --> 00:49:36,222 Lo hiciste bien. Trabajaste duro. 426 00:49:36,256 --> 00:49:38,892 Vi a esa pareja de ancianos de Kellerman's y pensé que eso era todo. 427 00:49:38,958 --> 00:49:40,960 Yo también. Yo también. 428 00:49:42,562 --> 00:49:45,265 Ya sabes, en el segundo turno. realmente lo tuviste. 429 00:49:45,365 --> 00:49:48,902 - Pero no hice el levantamiento. - Lo hiciste muy bien. 430 00:50:51,030 --> 00:50:52,599 Gracias. 431 00:50:55,869 --> 00:50:57,437 Johnny! 432 00:50:57,504 --> 00:51:00,306 Vamos. Es Penny. 433 00:51:01,941 --> 00:51:04,511 - Ella no se iría hasta que usted regresara. - ¿Llamaste a una ambulancia? 434 00:51:04,577 --> 00:51:07,280 Ella dijo que el hospital llamaría la policía. Ella me hizo prometer. 435 00:51:07,480 --> 00:51:10,183 No usó éter ni nada. 436 00:51:10,283 --> 00:51:15,388 - Pensé que habías dicho que era un médico de verdad. - Tenía un cuchillo sucio y una mesa. 437 00:51:15,488 --> 00:51:17,757 Podía escucharla gritar en el pasillo. 438 00:51:17,857 --> 00:51:20,760 Lo juro por Dios, Intenté entrar. 439 00:51:22,896 --> 00:51:25,698 Está bien. Johnny está aquí. 440 00:51:39,312 --> 00:51:41,414 ¿Qué? ¿Qué pasa, bebé? 441 00:51:42,615 --> 00:51:44,784 - ¿Es Lisa? - No. 442 00:52:00,266 --> 00:52:03,803 Disculpe. ¡Disculpe! ¡Todos váyanse, por favor! 443 00:52:14,414 --> 00:52:17,617 Sí, sé que duele. Nosotros nos encargaremos de eso. 444 00:52:21,187 --> 00:52:24,958 - ¿Quién es el responsable de esta chica? - Soy. 445 00:52:25,058 --> 00:52:27,394 Por favor, ¿ella...? 446 00:52:45,111 --> 00:52:47,080 Doctor, muchas gracias. 447 00:52:47,113 --> 00:52:50,417 No sé cómo agradecerte. 448 00:53:00,427 --> 00:53:03,930 - ¿Para eso pagué mi dinero? - Lo lamento. Nunca quise mentir. 449 00:53:03,997 --> 00:53:07,600 No eres la persona que pensé lo eras. No estoy seguro de quién eres. 450 00:53:07,667 --> 00:53:10,036 no quiero que tengas nada que ver con esa gente. 451 00:53:10,136 --> 00:53:14,174 ¡Nada! No vas a tener nada ¡Volver a ver con ellos nunca más! 452 00:53:14,274 --> 00:53:17,844 No le contaré esto a tu madre. Ahora mismo me voy a la cama. 453 00:53:17,944 --> 00:53:21,281 Y quítate esas cosas de la cara ¡Antes de que tu madre te vea! 454 00:53:25,518 --> 00:53:28,121 ¿Está todo bien, Jake? 455 00:53:28,188 --> 00:53:31,624 Está bien, Marjorie. Vuelve a dormir. 456 00:53:51,378 --> 00:53:53,313 ¿Puedo entrar? 457 00:54:05,625 --> 00:54:09,462 Tengo una... Supongo que no es una gran sala. Probablemente tengas una gran habitación. 458 00:54:09,529 --> 00:54:11,998 No. ¡Es una gran sala! 459 00:54:23,009 --> 00:54:24,411 Déjalo puesto. 460 00:54:26,846 --> 00:54:29,549 Lo siento por el camino mi padre te trató. 461 00:54:31,351 --> 00:54:34,054 No. Tu padre era genial. 462 00:54:34,120 --> 00:54:37,824 Él fue genial. La forma en que cuidó a Penny. 463 00:54:37,857 --> 00:54:40,960 Me refiero a la forma en que fue contigo. 464 00:54:41,061 --> 00:54:43,530 Realmente soy yo con quien tiene que ver. 465 00:54:45,865 --> 00:54:48,868 Johnny, vine aquí porque mi padre-- 466 00:54:48,935 --> 00:54:52,605 No. La forma en que la salvó... Nunca podría hacer algo así. 467 00:54:52,706 --> 00:54:56,676 Eso fue algo. la gente me trata como si no fuera nada porque no soy nada. 468 00:54:57,510 --> 00:55:00,547 ¡Eso no es verdad! ¡Lo eres todo! 469 00:55:02,315 --> 00:55:05,518 No entiendes cómo es para alguien como yo. 470 00:55:05,585 --> 00:55:07,787 El mes pasado estuve comiendo dulces. para seguir vivo. 471 00:55:07,887 --> 00:55:10,857 Este mes, las mujeres están llenando diamantes en mis bolsillos. 472 00:55:10,924 --> 00:55:13,159 Estoy haciendo equilibrio sobre la mierda y puedo estar ahí abajo otra vez. 473 00:55:13,226 --> 00:55:16,863 ¡No, no es así! ¡No tiene por qué ser así! 474 00:55:19,866 --> 00:55:22,869 Nunca he conocido a nadie como tú. Crees que puedes mejorar el mundo. 475 00:55:22,902 --> 00:55:25,004 Alguien está perdido, lo encuentras. Alguien está sangrando... 476 00:55:25,071 --> 00:55:28,942 Voy a buscar a mi papá. Eso es realmente valiente, como dijiste. 477 00:55:29,008 --> 00:55:31,878 Eso requirió muchas agallas ¡ir con él! 478 00:55:31,911 --> 00:55:34,013 No tienes miedo de nada. 479 00:55:34,080 --> 00:55:38,251 ¡Tengo miedo de todo! Tengo miedo de lo que vi. 480 00:55:38,318 --> 00:55:41,955 Tengo miedo de lo que hice quien soy 481 00:55:42,021 --> 00:55:47,360 Tengo miedo de salir de aquí y Nunca sentiré por el resto de mi vida... 482 00:55:47,427 --> 00:55:49,662 la forma en que me siento cuando estoy contigo! 483 00:56:11,384 --> 00:56:13,319 Baila conmigo. 484 00:56:15,455 --> 00:56:17,223 ¿Qué, aquí? 485 00:56:17,290 --> 00:56:18,958 Aquí. 486 00:59:19,039 --> 00:59:22,275 Cantantes, bailarines, actores, ¡Este es tu día de suerte! 487 00:59:22,342 --> 00:59:25,745 Audiciones para el Kellerman anual show de talentos de fin de temporada... 488 00:59:25,845 --> 00:59:27,847 comenzando en la casa de juegos. 489 00:59:34,687 --> 00:59:37,524 - ¿Todos estarán en el show? - Nos vamos mañana. 490 00:59:37,557 --> 00:59:39,726 Extraño el tráfico del fin de semana. 491 00:59:39,826 --> 00:59:41,694 Pero estamos pagados hasta el domingo. 492 00:59:41,728 --> 00:59:44,731 - ¿Y perderte el espectáculo? - Dije que nos vamos mañana. 493 00:59:44,831 --> 00:59:47,834 - Iba a cantar en el show. - Es el gran evento. 494 00:59:47,867 --> 00:59:50,236 La gente trae sus propios arreglos. No querrás perdértelo. 495 00:59:50,336 --> 00:59:52,338 Cariño, te necesito como utilería. 496 00:59:53,873 --> 00:59:57,043 ¿Por qué querrías irte temprano? 497 01:00:04,017 --> 01:00:06,853 Fue sólo una idea. Podemos quedarnos si quieres. 498 01:00:10,557 --> 01:00:14,160 - Entonces, ¿qué planeabas cantar? - ""Me siento bonita."" 499 01:00:14,227 --> 01:00:17,230 O "¿Qué hace la gente sencilla?" 500 01:00:17,263 --> 01:00:21,067 O "Me siento bonita". ¿Qué opinas, papá? 501 01:00:33,079 --> 01:00:34,514 Te ves mucho mejor. 502 01:00:37,217 --> 01:00:40,754 Simplemente extrañaste a tu padre. Es un hombre tan maravilloso. 503 01:00:42,622 --> 01:00:45,191 Lo lamento. No me di cuenta-- 504 01:00:45,258 --> 01:00:47,594 No podrías haberlo hecho. Está bien. 505 01:00:59,606 --> 01:01:02,409 - Entonces, ¿cómo estás? - Estoy bien. 506 01:01:03,977 --> 01:01:06,446 Dr. Houseman dice Voy a estar bien. 507 01:01:07,781 --> 01:01:11,584 - Todavía puedo tener hijos. - Oh, Penny, eso es realmente genial. 508 01:01:14,154 --> 01:01:16,923 Entonces, ¿cómo te fue anoche? 509 01:01:16,990 --> 01:01:18,958 Bien. 510 01:01:20,260 --> 01:01:24,764 Bien. No hice los ascensores pero estuvo bueno. 511 01:01:35,475 --> 01:01:40,180 Bueno, supongo que me iré. 512 01:01:42,348 --> 01:01:43,983 Nos vemos. 513 01:01:52,058 --> 01:01:54,360 - Entonces, ¿dice que vas a estar bien? - ¿Qué estás haciendo? 514 01:01:54,461 --> 01:01:57,897 - Le diré a Max que tu abuela murió. - ¿Cuántas veces me has dicho...? 515 01:01:57,997 --> 01:02:00,734 ¿Nunca te mezclas con ellos? 516 01:02:00,834 --> 01:02:02,736 Sé lo que estoy haciendo. 517 01:02:03,837 --> 01:02:07,607 Escúchame. Tienes que detenerlo ahora. 518 01:02:23,556 --> 01:02:26,760 Mira, tengo que correr. Recibí una lección con los Kramer. 519 01:02:26,860 --> 01:02:29,229 Se matarán unos a otros si no estoy allí. 520 01:02:29,295 --> 01:02:31,731 Bueno, seguro. Tienes que irte. 521 01:02:34,534 --> 01:02:35,935 Te veré. 522 01:02:55,488 --> 01:02:58,391 Es hora de jugar en un día lluvioso. Sujeta la cola al invitado. 523 01:02:58,491 --> 01:03:00,894 Gana diez cajas de Kleenex ¡o un macho cabrío! 524 01:03:01,961 --> 01:03:05,432 Dios, estoy tan harto de esta lluvia. 525 01:03:05,532 --> 01:03:08,234 Recuérdame que no me lleve mi luna de miel. en las Cataratas del Niágara. 526 01:03:08,301 --> 01:03:11,438 Entonces te vas a Acapulco. Todo estará bien. 527 01:03:11,504 --> 01:03:15,141 ¿Dónde está mi beige? ¿Lapiz labial iridiscente? 528 01:03:15,241 --> 01:03:17,410 Sé que lo puse en este cajón. 529 01:03:17,510 --> 01:03:19,713 Bebé, ¿a dónde vas? con este clima? 530 01:03:19,779 --> 01:03:22,382 Uh, están teniendo charadas en el vestíbulo oeste. 531 01:03:22,449 --> 01:03:25,385 Todo un pequeño carpintero, ¿No es así? 532 01:03:40,166 --> 01:03:43,536 - ¿Has tenido muchas mujeres? - ¿Qué? 533 01:03:46,306 --> 01:03:48,141 Bebé, vamos. 534 01:03:48,174 --> 01:03:50,143 Dime. Quiero saber. 535 01:04:01,988 --> 01:04:04,124 tienes que entender cómo es. 536 01:04:04,190 --> 01:04:06,626 vienes de las calles y de repente estás aquí arriba. 537 01:04:06,726 --> 01:04:10,597 Las mujeres se están lanzando a ti y huelen tan bien. 538 01:04:10,663 --> 01:04:12,766 ellos realmente se preocupan de ellos mismos. 539 01:04:12,832 --> 01:04:15,268 nunca conocí mujeres podría ser así. 540 01:04:15,335 --> 01:04:18,605 Son tan jodidamente ricos que crees deben saberlo todo. 541 01:04:18,671 --> 01:04:21,374 Están deslizando las llaves de su habitación en mi mano dos y tres veces al día-- 542 01:04:21,441 --> 01:04:25,645 diferentes mujeres-- Entonces creo que estoy obteniendo grandes puntajes, ¿verdad? 543 01:04:25,745 --> 01:04:30,150 Piensas: "Ellos no estarían haciendo esto". si no se preocuparan por mí, ¿verdad?" 544 01:04:31,351 --> 01:04:34,320 Está bien. Entiendo. Sólo los estabas usando, eso es todo. 545 01:04:36,289 --> 01:04:37,757 No, no es eso. 546 01:04:38,658 --> 01:04:40,960 Esa es la cuestión. No fue así. 547 01:04:43,063 --> 01:04:45,165 Me estaban usando. 548 01:05:12,726 --> 01:05:14,661 ¿Cuál es tu verdadero nombre, bebé? 549 01:05:16,663 --> 01:05:20,834 Frances, por la primera mujer en el Gabinete. 550 01:05:23,036 --> 01:05:26,406 Frances. Ese es un verdadero nombre de adulto. 551 01:05:39,586 --> 01:05:42,021 he decidido ir todo el camino con Robbie. 552 01:05:44,591 --> 01:05:48,294 No, no con alguien como él. 553 01:05:48,361 --> 01:05:52,732 ¿Crees que si volviéramos por un décimo aniversario, ¿sería gratis? 554 01:05:52,832 --> 01:05:56,302 Simplemente está mal de esta manera. Debería ser con alguien... 555 01:05:56,403 --> 01:06:01,007 con alguien que eres una especie de amor. 556 01:06:01,041 --> 01:06:05,278 Vamos. No te preocupas por mí. 557 01:06:05,378 --> 01:06:08,381 No te importaría si me joroba todo el ejército... 558 01:06:08,448 --> 01:06:11,618 mientras estuviéramos en el lado correcto del Camino Ho Chi Minh. 559 01:06:11,718 --> 01:06:16,556 Lo que te importa es que Ya no eres la niña de papá. 560 01:06:16,589 --> 01:06:19,059 Él escucha cuando hablo ahora. 561 01:06:20,193 --> 01:06:21,594 Odias eso. 562 01:06:38,778 --> 01:06:41,514 Dos, tres, chachachá. 563 01:06:41,614 --> 01:06:44,484 Mi marco. ¿Dónde está mi arco agradable? 564 01:06:44,584 --> 01:06:48,121 ¡Brazos de espagueti! ¿Quieres Dame un poco de tensión, por favor. 565 01:06:49,989 --> 01:06:53,359 Estás invadiendo mi espacio de baile. Este es mi espacio de baile. 566 01:06:53,426 --> 01:06:55,829 Eso es tuyo. Chachachá. 567 01:07:02,001 --> 01:07:04,671 No mires hacia abajo. Mira aquí mismo. 568 01:07:13,613 --> 01:07:18,351 - ¿Cómo llamas a tu amante? - Ven aquí, chico amante. 569 01:07:18,451 --> 01:07:21,988 - ¿Y si no contesta? - Oh, chico amante. 570 01:07:22,088 --> 01:07:25,458 - ¿Y si aún no contesta? - Yo simplemente digo... 571 01:07:25,492 --> 01:07:28,261 bebe 572 01:07:28,328 --> 01:07:31,164 O-Oh, nena 573 01:07:32,265 --> 01:07:35,101 mi dulce bebe 574 01:07:36,136 --> 01:07:38,104 tu eres el indicado 575 01:07:53,486 --> 01:07:54,988 ¿Estás tomando lecciones de baile? 576 01:07:56,022 --> 01:07:57,991 Podría enseñarte, chico. 577 01:08:02,695 --> 01:08:05,665 Mi abuelo me puso a cargo del espectáculo final. 578 01:08:05,732 --> 01:08:08,034 quiero hablar contigo sobre el último baile. 579 01:08:08,134 --> 01:08:11,204 Me gustaría cambiar un poco las cosas. 580 01:08:11,304 --> 01:08:13,907 Ya sabes, muévete con los tiempos. 581 01:08:14,007 --> 01:08:16,009 Tengo muchas ideas. 582 01:08:16,076 --> 01:08:18,178 he estado trabajando con los niños del personal... 583 01:08:18,211 --> 01:08:21,748 en un cruce entre un ritmo cubano y danza del alma. 584 01:08:21,848 --> 01:08:24,617 Vaya, muchacho. 585 01:08:24,718 --> 01:08:26,953 Muy por encima de tu cabeza aquí. 586 01:08:27,053 --> 01:08:31,024 Siempre haces el mambo, ¿eh? 587 01:08:31,091 --> 01:08:34,327 ¿Por qué no bailar este año? baile final... 588 01:08:36,362 --> 01:08:38,231 a la pachenga? 589 01:08:39,399 --> 01:08:40,533 Bien. 590 01:08:42,736 --> 01:08:46,439 Bueno, eres libre de hacer lo mismo. Número cansado como el año pasado si quieres... 591 01:08:46,539 --> 01:08:49,442 pero el año que viene encontraremos otra persona que baila... 592 01:08:49,542 --> 01:08:51,911 - que será demasiado feliz-- - Claro, Neil. Ningún problema. 593 01:08:54,114 --> 01:08:56,282 Terminaremos la temporada con la pachenga. 594 01:08:56,383 --> 01:08:57,817 Gran idea. 595 01:09:04,391 --> 01:09:08,762 A veces es difícil hablar con él. pero parece gustarle a las damas. 596 01:09:08,795 --> 01:09:11,798 Mira que te da la media hora completa. Le estás pagando, chico. 597 01:09:20,673 --> 01:09:23,743 Ese pequeño cobarde. Él no sabría un nueva idea si le pegó en la pachenga. 598 01:09:23,810 --> 01:09:26,112 podría haberle dicho algunas ideas nuevas. 599 01:09:26,212 --> 01:09:28,214 ¿Por qué le dejaste hablarte de esa manera? 600 01:09:28,281 --> 01:09:30,750 - ¿Qué, luchar contra el jefe? - Cuéntale tus ideas. 601 01:09:30,817 --> 01:09:33,620 - Es una persona como todos los demás. - Mira, conozco a esta gente. 602 01:09:33,686 --> 01:09:36,389 Son ricos y malos. No me escucharán. 603 01:09:36,456 --> 01:09:38,858 ¿Por qué no luchar más duro? Haz que escuchen. 604 01:09:38,958 --> 01:09:41,828 Porque necesito este maldito trabajo preparado para el próximo verano. 605 01:09:42,929 --> 01:09:44,998 Mi papá me llama hoy. 606 01:09:45,098 --> 01:09:47,701 "Buenas noticias", dice. ""Tío Pablo Finalmente puedo conseguirte en el sindicato."" 607 01:09:47,801 --> 01:09:49,035 ¿Qué sindicato? 608 01:09:50,236 --> 01:09:54,140 Los pintores y yeseros de casas Número local 179 a sus órdenes. 609 01:10:02,282 --> 01:10:04,818 he estado pensando mucho sobre la teoría del dominó. 610 01:10:04,884 --> 01:10:07,253 Ahora que Vietnam cae, ¿Es China la siguiente? 611 01:10:10,056 --> 01:10:11,991 No creo que nos hayan visto. 612 01:10:23,169 --> 01:10:24,637 Lucha más duro, ¿eh? 613 01:10:25,672 --> 01:10:29,442 No te veo peleando tan duro, decirle a papá que soy tu chico. 614 01:10:29,509 --> 01:10:31,678 Lo haré. Con mi padre, es complicado. 615 01:10:31,745 --> 01:10:34,180 - Se lo diré. - No te creo, cariño. 616 01:10:37,851 --> 01:10:39,319 No creo... 617 01:10:40,854 --> 01:10:43,623 que alguna vez tuviste cualquier intención de decírselo. 618 01:10:44,691 --> 01:10:45,825 Alguna vez. 619 01:10:56,870 --> 01:10:56,870 Bueno, prima, ya casi termina. El fin de semana del Día del Trabajo ya está aquí. 620 01:10:56,870 --> 01:10:59,706 Bueno, prima, ya casi termina. El fin de semana del Día del Trabajo ya está aquí. 621 01:10:59,739 --> 01:11:03,476 Pronto volvemos a los viejos libros y volver al trabajo. ¡Qué pensamiento tan terrible! 622 01:11:13,219 --> 01:11:15,188 ¿Has visto a Johnny? 623 01:11:30,970 --> 01:11:32,272 Lo lamento. 624 01:11:36,743 --> 01:11:38,678 Parece que elegí la hermana equivocada. 625 01:11:38,745 --> 01:11:41,548 Está bien, cariño. Yo también fui a los barrios bajos. 626 01:11:59,399 --> 01:12:01,067 Pégame. 627 01:12:08,141 --> 01:12:10,110 Sal de aquí. No lo vales. 628 01:13:08,301 --> 01:13:10,503 Gana a lo grande, Moe. 629 01:13:10,603 --> 01:13:11,838 Como siempre. 630 01:13:29,389 --> 01:13:33,226 Esta es nuestra última noche juntos, amante. Tengo algo resuelto para nosotros. 631 01:13:55,882 --> 01:13:58,184 Disculpe, señor. El número pirata es el siguiente. 632 01:13:58,251 --> 01:14:00,553 Ah, gracias. Oye, chico. 633 01:14:00,620 --> 01:14:03,356 He estado jugando a las cartas todo el fin de semana. Y esta noche tengo un juego que durará toda la noche. 634 01:14:03,423 --> 01:14:06,926 ¿Por qué no le das a mi esposa? ¿Algunas lecciones de baile extra? 635 01:14:16,002 --> 01:14:17,904 Lo siento, Sr. Pressman... 636 01:14:18,004 --> 01:14:20,473 pero estoy reservado para todo el fin de semana con el espectáculo. 637 01:14:20,573 --> 01:14:22,776 no tendré tiempo para cualquier otra cosa. 638 01:14:22,842 --> 01:14:26,046 No creo que sea justo para tomar el dinero. 639 01:14:50,804 --> 01:14:53,640 He decidido que esta noche es la noche con Robbie. 640 01:14:53,673 --> 01:14:55,875 Ni siquiera lo sabe todavía. 641 01:15:31,611 --> 01:15:32,846 Soy yo. 642 01:15:38,017 --> 01:15:39,352 ¡Mierda! 643 01:16:00,407 --> 01:16:02,509 ¿Quieres oír algo loco? 644 01:16:06,846 --> 01:16:08,314 Anoche yo-- 645 01:16:09,482 --> 01:16:13,753 Soñé que caminábamos y conocimos a tu padre. 646 01:16:13,820 --> 01:16:16,489 Él dijo: "Vamos". y me rodeó con su brazo. 647 01:16:18,191 --> 01:16:20,293 Tal como lo hizo con Robbie. 648 01:17:07,574 --> 01:17:12,812 ¿Sabes cómo te sientes cuando ves un paciente y crees que está bien... 649 01:17:12,912 --> 01:17:15,882 luego miras los rayos x y no es nada como pensabas? 650 01:17:15,915 --> 01:17:17,183 ¿Qué pasó? 651 01:17:17,250 --> 01:17:20,720 Es exactamente lo que es cuando descubre que uno de tus empleados es un ladrón. 652 01:17:20,754 --> 01:17:24,424 Le robaron la billetera a Moe Pressman cuando estaba jugando al pinacle anoche. 653 01:17:24,524 --> 01:17:27,527 Estaba en su chaqueta colgada en el respaldo de su silla. 654 01:17:27,594 --> 01:17:31,831 Lo tuvo a la 1:30 y cuando Comprobado de nuevo al cuarto de las 4:00... 655 01:17:31,898 --> 01:17:34,300 faltaba. 656 01:17:34,401 --> 01:17:38,905 Vivian cree recordar este chico del baile Johnny... 657 01:17:38,972 --> 01:17:40,240 caminando por. 658 01:17:41,307 --> 01:17:45,211 Entonces le preguntamos, ""¿Tienes una coartada para anoche?"" 659 01:17:45,245 --> 01:17:47,480 dice que estaba solo en su habitación leyendo. 660 01:17:48,848 --> 01:17:51,284 no hay libros ¡En la habitación de Johnny! 661 01:17:53,253 --> 01:17:55,321 Ha habido un error. Sé que Johnny no lo hizo. 662 01:17:55,422 --> 01:17:57,857 Ha habido robos similares en el Sheldrake. Ya pasó aquí antes. 663 01:17:57,924 --> 01:18:00,293 - Otras tres carteras. - Sé que él no lo hizo. 664 01:18:00,393 --> 01:18:02,462 Mantente al margen, cariño. 665 01:18:02,562 --> 01:18:06,399 Esperar. No pongas esos mesas juntas. Vamos. 666 01:18:08,635 --> 01:18:12,706 Papá, necesito tu ayuda. Sé que Johnny no tomó la billetera de Moe. 667 01:18:12,772 --> 01:18:15,141 - ¿Oh? ¿Cómo lo sabes? - No puedo decírtelo. 668 01:18:15,241 --> 01:18:20,013 - Por favor, confía en mí, papá. - Lo siento, bebé. No puedo. 669 01:18:20,113 --> 01:18:22,182 Este danés es pura proteína. 670 01:18:25,018 --> 01:18:28,722 Quizás Johnny no lo hizo. Cualquiera podría haberlo tomado. 671 01:18:28,788 --> 01:18:30,724 Tal vez fue, eh-- 672 01:18:30,790 --> 01:18:33,660 Podría haber sido tan pequeño pareja de ancianos, los Schumacher. 673 01:18:33,727 --> 01:18:36,963 - La vi con un par de carteras. - ¿Silvia y Sidney? 674 01:18:37,030 --> 01:18:40,066 Bebé, no andes por ahí acusando a gente inocente. 675 01:18:40,166 --> 01:18:44,637 Incluso los vi en el Sheldrake. tu Dijo que algo fue robado de allí. 676 01:18:44,704 --> 01:18:48,308 tengo un testigo y el niño no tiene coartada. 677 01:18:48,375 --> 01:18:52,312 Vamos, Neil. aprenderás cómo es despedir a un empleado. 678 01:18:53,513 --> 01:18:57,016 Espera un minuto. lo conozco johnny No tomó la billetera. 679 01:18:57,083 --> 01:19:00,320 Lo sé porque él era en su habitación toda la noche. 680 01:19:00,387 --> 01:19:04,891 Y la razón por la que lo sé es porque estaba con él. 681 01:19:29,315 --> 01:19:31,217 te dije que era diciendo la verdad. 682 01:19:36,089 --> 01:19:38,058 Lamento haberte mentido. 683 01:19:40,927 --> 01:19:42,896 Pero también mentiste. 684 01:19:45,098 --> 01:19:48,668 Me dijiste que todos eran iguales y merecía un descanso justo. 685 01:19:48,735 --> 01:19:50,837 Pero te referías a todos quien es como tu. 686 01:19:53,573 --> 01:19:56,843 Me dijiste que querías que cambiara el mundo, para hacerlo mejor. 687 01:19:57,911 --> 01:20:00,547 Pero querías decir convertirte en un abogado o un economista... 688 01:20:00,580 --> 01:20:02,749 y casarse con alguien de Harvard. 689 01:20:05,418 --> 01:20:07,954 No estoy orgulloso de mí mismo. 690 01:20:08,054 --> 01:20:11,558 Pero yo también estoy en esta familia. no puedes Sigue dándome el trato silencioso. 691 01:20:15,095 --> 01:20:17,931 Hay muchas cosas sobre mi Eso no es lo que pensabas. 692 01:20:18,965 --> 01:20:21,935 Pero si me amas, tienes que amar todas las cosas sobre mí. 693 01:20:24,604 --> 01:20:26,539 Y te amo. 694 01:20:26,606 --> 01:20:31,177 Lamento haberte decepcionado. Lo siento mucho, papá. 695 01:20:32,078 --> 01:20:34,314 Pero tú también me decepcionaste. 696 01:21:04,611 --> 01:21:06,813 he estado mirando para ti por todas partes. 697 01:21:07,814 --> 01:21:09,649 Encontraron a los Schumacher. 698 01:21:09,749 --> 01:21:12,052 Tomaron las huellas dactilares de sus vasos de agua. 699 01:21:12,152 --> 01:21:14,988 Descubrí que eran buscados en Arizona y en Florida... 700 01:21:15,055 --> 01:21:17,490 y hicieron una fortuna aquí este verano. 701 01:21:17,524 --> 01:21:19,492 Entonces está bien. 702 01:21:20,627 --> 01:21:22,629 Sabía que funcionaría. 703 01:21:22,695 --> 01:21:24,998 - Sabía que tendrían que disculparse. - Estoy fuera, bebé. 704 01:21:30,236 --> 01:21:32,172 Te despidieron de todos modos por mi culpa. 705 01:21:33,840 --> 01:21:37,177 Y si me voy en silencio, Recibiré mi bono de verano. 706 01:21:40,180 --> 01:21:42,082 Entonces lo hice por nada. 707 01:21:42,182 --> 01:21:46,186 Lastimé a mi familia, perdiste tu trabajo. de todos modos... ¡lo hice por nada! 708 01:21:46,252 --> 01:21:48,188 No, no por nada. 709 01:21:48,254 --> 01:21:51,624 Nadie ha hecho nunca nada. así para mí antes. 710 01:21:52,392 --> 01:21:55,628 Tenías razón. no puedes ganar no importa lo que hagas. 711 01:21:55,695 --> 01:21:59,165 Escúchame. no quiero escuchar eso de ti. Puede. 712 01:22:01,067 --> 01:22:03,169 Solía ​​pensar que sí. 713 01:22:24,758 --> 01:22:26,860 Dr. Houseman, ¿puedo...? 714 01:22:28,361 --> 01:22:31,398 Mira, voy a ir de todos modos y lo sé. lo que debes estar pensando. 715 01:22:31,464 --> 01:22:34,434 no lo sabes nada sobre mí. 716 01:22:34,534 --> 01:22:37,237 Sé que quieres bebé ser como tú. 717 01:22:37,270 --> 01:22:40,106 El tipo de persona la gente admira. 718 01:22:40,206 --> 01:22:42,409 El bebé es así. Si pudieras ver... 719 01:22:42,442 --> 01:22:45,412 No me digas qué ver. 720 01:22:45,445 --> 01:22:48,081 Veo a alguien frente a mí quien metió en problemas a su compañero... 721 01:22:48,114 --> 01:22:50,550 y la despidió a algún carnicero... 722 01:22:50,617 --> 01:22:53,887 mientras pasaba a un inocente, niña como mi hija. 723 01:22:59,059 --> 01:23:01,661 Sí, supongo que eso es lo que verías. 724 01:23:17,210 --> 01:23:20,480 No puedo imaginarme estar aquí sin ti ni siquiera un día. 725 01:23:20,513 --> 01:23:24,284 Solo piensa, tienes más tiempo para herraduras y croquet. 726 01:23:27,220 --> 01:23:29,956 Tal vez te vean en siete pedazos ahora. 727 01:23:32,358 --> 01:23:34,461 Supongo que sorprendimos a todos. 728 01:23:36,830 --> 01:23:38,765 Supongo que lo hicimos. 729 01:23:46,773 --> 01:23:48,675 Difícilmente lo lamentaría. 730 01:23:50,710 --> 01:23:52,178 Yo tampoco. 731 01:23:59,552 --> 01:24:00,987 Te veré. 732 01:24:57,177 --> 01:24:59,145 Yo te peinaré. 733 01:25:01,247 --> 01:25:03,349 Podría verse bonito si... 734 01:25:09,255 --> 01:25:11,691 Eres más bonita a tu manera. 735 01:25:11,758 --> 01:25:13,026 Por aquí. 736 01:25:35,715 --> 01:25:39,986 Kellermans, nos unimos 737 01:25:40,086 --> 01:25:44,090 Cantando todos como uno 738 01:25:44,190 --> 01:25:48,294 Hemos compartido otra temporada 739 01:25:48,361 --> 01:25:52,298 Talento, juego y diversión 740 01:25:52,365 --> 01:25:56,469 Los días de verano pronto terminarán 741 01:25:56,569 --> 01:26:00,673 Pronto comienza el otoño 742 01:26:00,774 --> 01:26:04,677 Y esta noche los recuerdos susurran 743 01:26:04,778 --> 01:26:08,148 Suavemente en nuestros corazones 744 01:26:09,215 --> 01:26:13,086 Une manos, corazones y voces. 745 01:26:13,153 --> 01:26:16,556 Voces, corazones y manos. 746 01:26:16,623 --> 01:26:20,560 En casa de Kellerman las amistades duran 747 01:26:20,627 --> 01:26:25,165 Mientras la montaña permanezca 748 01:26:25,231 --> 01:26:29,502 De día, de noche, a cualquier hora. 749 01:26:29,569 --> 01:26:33,440 Llueva o haga sol 750 01:26:33,506 --> 01:26:37,711 Juegos y conferencias chistes y musica 751 01:26:37,777 --> 01:26:41,848 Combina felizmente 752 01:26:55,261 --> 01:26:57,163 Buena suerte en la escuela de medicina, hijo. 753 01:26:59,365 --> 01:27:01,901 Y quería agradecerte por tu ayuda con la situación de Penny. 754 01:27:01,968 --> 01:27:05,805 - Supongo que todos nos hemos metido en líos. - ¿Qué? 755 01:27:07,507 --> 01:27:10,310 Pensé que Baby te lo había dicho. Mira, no estoy seguro. 756 01:27:10,377 --> 01:27:13,613 Penny lo dijo, pero ya sabes con las chicas. así. Es probable que lo fijen... 757 01:27:13,646 --> 01:27:15,615 sobre cualquier chico alrededor. 758 01:27:21,855 --> 01:27:24,457 - ¿Cuál es el mejor consejo del día? - Finalizado. 759 01:27:25,525 --> 01:27:28,395 Tú y yo, Tito. Lo hemos visto todo, ¿eh? 760 01:27:28,495 --> 01:27:33,566 Bubbah y Zeda sirviendo al primero. leche pasteurizada a los internos. 761 01:27:33,666 --> 01:27:35,835 A través de los años de guerra cuando no teníamos carne. 762 01:27:35,902 --> 01:27:38,638 A través de la depresión cuando no teníamos nada. 763 01:27:38,671 --> 01:27:41,174 Pero hay muchos cambios, Max. 764 01:27:41,207 --> 01:27:44,711 no son los cambios mucho esta vez. 765 01:27:44,778 --> 01:27:47,347 Es que todo parece estar terminando. 766 01:27:47,414 --> 01:27:51,418 ¿Crees que los niños quieren venir con sus padres y tomar lecciones de fox-trot? 767 01:27:51,518 --> 01:27:54,654 Viajes a Europa, eso es lo que quieren los niños. 768 01:27:55,722 --> 01:27:58,291 veintidós países en tres días. 769 01:27:59,392 --> 01:28:01,661 se siente como todo se está escapando. 770 01:28:02,862 --> 01:28:06,733 Pero los latidos del corazón de las vacaciones 771 01:28:06,833 --> 01:28:10,704 No se ven cuidados 772 01:28:10,770 --> 01:28:14,741 Así que unámonos sólo un último coro 773 01:28:14,841 --> 01:28:18,211 Visitantes, personal e invitados. 774 01:28:18,244 --> 01:28:22,782 lo que hemos compartido no será olvidado 775 01:28:22,882 --> 01:28:25,919 Los viejos amigos son los mejores. 776 01:29:01,454 --> 01:29:03,189 Nadie arrincona a Baby. 777 01:29:04,958 --> 01:29:06,359 Vamos. 778 01:29:27,113 --> 01:29:29,315 Lo siento por la interrupción, amigos... 779 01:29:29,382 --> 01:29:32,652 pero siempre lo hago El último baile de la temporada. 780 01:29:32,752 --> 01:29:35,755 Este año alguien me dijo que no lo hiciera. 781 01:29:35,789 --> 01:29:39,626 Así que voy a hacer mi tipo de baile con un gran compañero... 782 01:29:40,460 --> 01:29:43,363 quien no es solo una bailarina estupenda.... 783 01:29:43,463 --> 01:29:45,932 pero alguien que me ha enseñado que hay gente... 784 01:29:45,965 --> 01:29:49,002 dispuesto a defender a otras personas no importa lo que les cueste. 785 01:29:50,370 --> 01:29:52,939 Alguien que me ha enseñado... 786 01:29:54,874 --> 01:29:56,976 sobre el tipo de persona quiero serlo. 787 01:29:58,178 --> 01:29:59,646 Señorita Frances Houseman. 788 01:30:00,480 --> 01:30:01,881 Siéntate, Jake. 789 01:31:25,732 --> 01:31:27,801 Creo que ella recibe esto de mí. 790 01:34:22,409 --> 01:34:25,211 ¿Tienes partituras? sobre estas cosas? 791 01:34:33,286 --> 01:34:36,389 Sé que no eras el indicado quien metió a Penny en problemas. 792 01:34:38,558 --> 01:34:41,027 Cuando me equivoco, digo que me equivoco. 793 01:34:47,567 --> 01:34:49,502 Te veías maravillosa ahí fuera. 794 01:35:47,193 --> 01:35:49,295 Ahora yo 795 01:35:49,362 --> 01:35:53,333 Tuve el mejor momento de mi vida 796 01:35:53,400 --> 01:35:57,570 No, nunca sentí de esta manera antes 797 01:35:57,637 --> 01:36:00,040 si, lo juro 798 01:36:00,106 --> 01:36:04,644 es tan cierto Y te lo debo todo a ti